斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
第三季 第10集
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：覺欞 尼克白 好多灰 企鵝三星帶花 小音 泰斯
時間軸：菜六水 倉鼠sama←倉鼠生日快樂 @煩茄
後期： 梁良 校對&總監： 泰斯·雪諾
[前情提要]
如果你參戰了 If you go to war,
必將遭受可怕的不幸 you are destined for great and unfortunate things.
我將拔營北進 向阿爾卑斯山進軍 I would press north, towards the Alps.
讓我們的人四散而去 Let's see our people to the winds.
我們可以從南邊進攻 We could press attack from the South.
龐培可以阻止 Pompey could stay Spartacus
斯巴達克斯遁入山中逃跑 from gaining the mountains and slipping from grasp.
下次我就不會這麼溫柔了 I will not be as gentle next time.
她跑到叛賊的隊伍裏了 She has moved to join rebellion?
拿提比略的性命來換五百條人命 Five hundred of your men for Tiberius' life --
現在這小子毫無價值 The boy holds no value now.
克拉蘇會如約交易的 Crassus will yet honor trade.
只要他得到另一樣他所渴望的東西 If you give him something else his heart desires.
準備行軍 Prepare the men for march.
我要大舉進攻斯巴達克斯 I would press towards Spartacus
要他死無葬身之地 and see him to deserved end.
偉大勝利
帶話給你這樣的奴隸主 立刻釋放奴隸 Spread word to your kind to strike shackle from their slaves.
否則他們的宅子就跟你的一樣 Or see their houses follow yours
遍地鮮血和死屍 in blood and death.
你是誰 Who are you?
我就是斯巴達克斯 I am Spartacus.
又一座宅子遭襲 Another villa set upon.
總共有幾座了 What number holds total?
這幾天來 就有六座了 Six in half as many days.
我就是斯巴達克斯 I am Spartacus.
其襲擊之迅猛 堪比戰神 He lays assault with swiftness to rival winged Mars.
斯巴達克斯只是個普通人 Spartacus stands but mortal man.
他不是我的對手 I have yet held privilege of one that
即便他是日行千里的神行太保 could span distant ground within single breath.
你認為情報是假的 You believe reports false?
我認為他是用計謀 I believe he lays strategy,
目的是迷惑龐培 to set Pompey to confusion,
讓他跟著斯巴達克斯的影子亂追 chasing veiled spectre of the man himself.
鎮壓斯巴達克斯是我們的任務 與龐培無關 We were charged with bringing spartacus to heel, not Pompey.
如果讓色雷斯人跑到山的那邊 If the Thracian slips beyond the mountain,
敗者之名就會落到我們頭上 burden of defeat shall rest upon our shoulders.
還有那些在戰爭中死去的人 And those that have given life towards campaign.
提比略犧牲的那個叛賊營地 There was nothing save cooling embers
已經人去營空 只剩熄滅的篝火 in the rebel camp where Tiberius met his end.
我已經派出斥候去偵察 Forward scouts are yet to have set eyes
斯巴達克斯的動向了 upon Spartacus and his army.
再派 See efforts doubled.
我要儘快逼迫色雷斯人 I would press the Thracian upon field of battle
與我軍決戰 at soonest opportunity.
我要親眼看到 And gaze into his eyes
他的眼裏永遠失去活力和希望 as life and hope forever drain from them.
盧戈 交給你了 Lugo. See it done.
我多少次驚歎於 Many times have I marveled at
你那狂熱腦瓜子想出的瘋狂計畫 mad scheme sprung from fevered mind.
但跟這次相比都是小巫見大巫 Yet one you now set forth towers above all.
我們已經把龐培引去了北邊 We have confounded Pompey to the north,
但克拉蘇還是從南面攻過來了 yet Crassus still advances from the south
他的兵力遠遠超過我們 with overwhelming advantage.
希望只能寄託在戰場上 Hope lies only in deciding field of final battle.
你就別空口說大話了 You weave barest tether to the promise of such.
我們爭取的時間 It will hold long enough
足夠讓其他人逃走 for the others to slip from grasp.
但願如此 I pray it so.
希望我能在阻擊克拉蘇一戰中幫得上忙 And would lend much needed aid in giving Crassus fucking pause.
握住這把劍 就讓你來 Grip sword. And have it so.
他們奪走了我的一切 They have taken all from me.
你在即將到來的戰鬥中還有用武之地 You will yet serve purpose in coming battle.
帶領那些無法打仗的人上山去 By seeing those who cannot fight to the mountains.
跟納西爾一起完成任務 Return to task with Nasir,
收拾行裝吧 and prepare for journey.
他與行屍走肉無異 The man is more dead than living.
卻還願意為你的大業犧牲 And yet eager to give life to your cause.
我的大業 My cause?
到現在還認為這與你無關嗎 It does yet not stand your own?
我可不想以身殉道 I'm no martyr upon cross,
為了讓更多人活下去 that will gladly give my life,
主動獻出生命什麼的 so that those more deserving may live.
那就別急 Then take pause,
道別之前 先安撫你的心吧 see heart attended in advance of parting.
恍若隔世啊 It seems another life.
那時我還在和克雷斯擁抱親吻 That I last stood in equal embrace with Crixus.
我們失去的太多了 Much has been taken from us.
很快我們就會面對羅馬的大軍 Soon we will face the legions of Rome.
我們要讓他們以血還血 And we will return bitter favor.
這是你做的 You crafted this?
我們把手綁在上面 We will lash hand to grip.
這樣在殺羅馬人的時候 So it is not torn from grasp
劍和盾就不會脫離掌握 if called to split Roman flesh.
我不能跟他們一起逃到山裏去 I cannot flee to the mountains with the others.
無論命令如何 我都要上場殺敵 Despite command, my place is upon field of battle.
而我要永遠陪在你身旁 As mine is forever by your side.
到時間了 The hour is upon us.
我不想離開你 I do not want to leave your arms.
我也不想 Nor I see you from them.
可你必須跟他們一起走 Yet you must go with the others.
跟我走吧 Come with me.
你知道我必須留下 You know I must stay.
這樣你們才能到達阿爾卑斯山 That you may reach the mountains,
離開共和國 自由地生活 live free of the Republic beyond them.
沒有你 活著有什麼意思 There is no life absent your touch.
你以前跟我說過 You once said to me that the gods
諸神派我來拯救你 had sent me to save you.
你說錯了 And you were mistaken.
諸神派的人是你 You were the one sent.
而我才是需要被拯救的人 And I in need of saving.
您的招術依舊銳不可當 統帥 Your skills remain keen, Imperator.
在對陣攜雨之使者前 I would sharpen them to deadly edge,
我要磨煉到鋒銳無匹 in advance of facing the Bringer of Rain.
他的表情很安祥 He appears at peace.
不是嗎 Does he not?
是的 主人 Yes, Dominus.
我熟悉的他不是這樣子 It is false image of the boy I knew.
永遠是眉頭緊鎖 Forever of furrowed brow
苦想深思的樣子 and pressing concern.
跟他父親一模一樣 A reflection of his father,
不苟言笑 grave of face and disposition.
他以前不是這樣 對吧 He was not always so. Was he?
是的 主人 他以前不是 No, Dominus. He was not always so.
歲月磨礪了他 剝奪了單純的快樂 The passing of years hardens a man to the simple joys of life.
直至磨滅一切 只剩鐵石心腸 Until all that is left is a thing of stone,
冷酷無情和堅韌不屈 cold and unforgiving.
我真希望事情不是這個樣子 I wish nothing more than journey had set towards different path.
告訴我 殺他的奴隸什麼樣 Give voice to slave that robbed him of life.
那人上了年紀 A man long in years.
主人的標記深深地烙進了肉裏 With scars of his master etched upon flesh.
要是他早點死 Would that he had been struck from this world,
提比略或許就能活下來了 so that Tiberius may yet be of it.
很抱歉打攪您 Apologies for intrusion.
前方斥候回報 We have received word from forward scouts.
斯巴達克斯的消息嗎 Spartacus?
他有一小隊人往北邊去了 A clutch of his men sighted to the north.
傳令下去 拔起營寨 Give order to break encampment
全軍出發 and fall to march.
遵命 Imperator.
戰爭終於要結束了 War at last draws to its end.
這是必然的 As all things must,
不該做的夢 總有醒來的一天 born of man and misplaced desire.
衛兵會帶你回到你該去的地方 The guards will see you returned to where you belong.
您還沒有問過我為什麼要背叛您 You have not asked yet why I turned from you.
答案能使時光倒流嗎 Could answer reverse course of time's passing?
能撫平心中最深的傷痛嗎 Or erase memory of deepest wound?
不能 No.
但我願意拿性命 Yet I would give life to gaze upon
換得您的原諒 forgiveness in your eyes again.
這都是我造成的 For all that I have done.
我不會再心軟了 If but I could be so moved.
一離開營地 你我就分道而行了 Once beyond camp, you will divide number and path.
這樣你們才能瞞過龐培 有機會進山 Better give chance of reaching mountains absent discovery by Pompey.
我覺得如果由你帶領我們 機會更大 I would count fortune more assured, were you to lead us.
必須有人擋住克拉蘇 Crassus must be given pause.
這樣你們才有時間逃走 So that you and the others may slip beyond grasp.
我們會等你 就在山腳下 We will wait for you then, at foot of the mountains.
我不許你這麼做 But I would not have it so.
我想怎麼做 難道不是我的自由嗎 Am I not free, to make own choice?
你總這麼說 As you frequently remind.
但別拿生命冒險 Yet do not hazard life,
說不定我能活下來 in hopes that I yet cling to my own.
你不會在和克拉蘇的戰鬥中死去的 You will not fall in battle against Crassus.
你現在還能夠預知未來了 You now hold power to pierce future's uncertain veil?
我只是相信 I hold but faith.
相信這個與眾不同的男人 In a man like no other.
謝謝 謝謝你這樣說 Gratitude. For your words.
還有你的陪伴帶給我的安慰 And for what comfort your presence has given.
去吧 Go.
你的任務搞清楚了嗎 You are clear of purpose?
再清楚不過了 Never more so.
納西爾和我不跟他們一起 Yet Nasir and I shall not be among those
往阿爾卑斯山走 striking towards mountains.
我們已經說好了 We have broken words towards subject.
你不能戰鬥... You cannot fight --
但他找到了方法 He has yet found way,
是我親手幫的忙 forged by loving hands.
大戰在即 休想叫我袖手旁觀 Do not ask my own to lay idle in coming battle.
我親眼看見很多兄弟死去 I have born witness to the fall of many i have called brother.
當年和我一起 You are the last yet living
大鬧巴蒂塔斯家的兄弟 只有你還活著 that stood with me when Batiatus' ludus was laid to ruin.
我很榮幸 You honor me,
能和你在決戰中再次並肩 by standing again at my side in final conflict.
他們準備好出發了 They are ready to journey.
朋友們 My friends.
我們分別的時候到了 The time of our parting has come.
記住 當我們面對克拉蘇的大軍時 Know that you will be heavy upon thought
我們最掛念的就是你們 when we face Crassus and his legions.
很多人會死 Many of us will fall.
無論什麼謀略和計策 There remains strategy nor deception
都已無法改變這一命運 that can bend course of inevitable fate.
但請記住 我們的熱血 Yet know that our blood...
換來的是寶貴的機會 ...shall purchase needed opportunity
好讓你們翻山而去 for you to gain mountain paths.
離開羅馬的尖牙利爪 Beyond snapping jaws of Rome
離開帶給我們死亡和不幸的血盆大口 that have plagued us with death... ...and misery.
就此分別 Part ways.
自由生活吧 And live free.
感謝你所做的一切 Gratitude. For all you've done.
謝謝 謝謝 斯巴達克斯 Gratitude. Gratitude, Spartacus.
謝謝 謝謝 斯巴達克斯 Gratitude. Gratitude Spartacus.
願諸神護佑你 May the gods bless you.
謝謝 Gratitude...
謝謝 Gratitude.
斯巴達克斯 Spartacus!
有羅馬探子看到我們往山谷南面去了 Roman scouts have laid eyes upon us to the south of the valley!
他們佩戴的是什麼徽章 What markings did they bear?
胸前是可怕的公牛 Fearsome bull upon chest.
是克拉蘇的人 Crassus.
總算是上鉤了 Fucking bait is seized upon.
趕快出發 不要回頭 Set upon path, and do not turn from it!
走 Go!
我會祈禱 I shall lend prayer.
希望克拉蘇滅亡 Toward the end of Crassus.
斯巴達克斯凱旋 And the triumph of Spartacus.
我已經受夠了眼淚和道別 I have had my fill of words and tearful farewells.
我現在要的是 I desire blood,
敵人的鮮血和慘叫 and cries of our enemy.
那我們便去要來吧 Let us make it so.
停 Halt!
弩炮準備 Balistae ready!
沒有命令不許妄動 Do not engage unless given command!
預備 Stand ready!
矛 Spear.
我不是來挑釁的 I do not seek quarrel!
只是代克拉蘇統帥傳達口信 Only to deliver message from Imperator Crassus!
矛 Spear.
有話快說 Break words.
如果說的是廢話 別怪我不客氣 And pray to your gods I find them of worth.
此情此景你可曾見過 Have you ever witnessed such a thing?
多少顆跳動的心 So many hearts,
即將不可避免地迎接死亡 beating towards inevitable end?
為何叫我過來 克拉蘇 Why did you call me here, Crassus?
跟你一樣 The same reason you came.
出於好奇 Curiosity.
那你滿意了嗎 Well has it been satisfying?
我們這對冤家糾纏了許久 We've vexed each other for many months.
彼此都遭受了巨大的傷痛 Both suffering grievous wound upon effort.
卻從來沒有機會說兩句話 Yet have never broken single word.
說與不說又有什麼區別 There are none that would hold difference.
也許吧 Perhaps.
但是無論如何 我還是想跟你談談 Yet I would stil l have them regardless.
退下 Leave us.
統帥 Imperator --
服從命令 Fall to command.
結果顯而易見 不是嗎 It is a thing known, is it not?
你不可能贏 That you cannot win this conflict.
很多羅馬人 A sentiment shared.
都有過同樣的想法 最後死於我的劍下 By all the Romans I have killed who held such belief.
我兒子就是其中之一 My son among them.
很抱歉 統帥大人 Apologies Imperator
對於那個殺了克雷斯的羅馬戰士 I cannot give voice to regret of passing.
我可不能表達哀悼之情 To the soldier that robbed Crixus of life.
高盧人死在戰場上 The Gaul died upon field of battle.
提比略卻不是 An honor denied Tiberius.
並不是我這樣安排的 It is not as I had commanded.
可惜那個被你兒子虐待過的女人 Yet the woman had been rudely treated by his hands,
一心想要復仇 and her own claimed vengeance.
我也深切地體會到喪子之痛 As mine are so moved in memory of my son.
而你對你妻子的... And yours towards wife no longer --
不要以為我們的傷痛可以相提並論 Do not think to place your loss upon equal footing.
你兒子為共和國而戰 Your son took up arms for the Republic.
正是共和國奪走了我無辜的妻子 The same one that saw my innocent wife torn from grasp
將她貶為奴隸 害她死去 and condemned to slavery and death.
而現在你還要垂死掙扎 害千萬人送死 And now you would lead thousands to join her in futile attempt.
我那些兄弟姐妹的命運 Whatever happens to my people
都是自己選擇的 it happens because we choose for it.
我們自己決定命運 不由你 We decide our fates. Not you.
不由羅馬 Not the Romans.
也不由天上的諸神 Not even the gods.
你們選擇的不過是滅亡的時間和地點 You choose but time and place of journey's end.
死於劍下 Better to fall by the sword
好過死在主人的鞭下 than by the master's lash.
這能撫平你的傷痛嗎 And will it balm festering wound?
如果攜雨之使者再次創造奇跡 If the Bringer of Rain heralds miracle
擊敗克拉蘇和他的軍團 and defeats Crassus and his legions,
他會不會離開共和國呢 will he withdraw from the Republic?
為他所帶來的公正 Content that he's brought those
而感到心滿意足 who so injured him to justice?
根本沒有公正可言 There is no justice.
這個世上沒有 Not in this world.
終於 At last.
我們也有意見一致的時候 A thing we agree upon.
下一次見面 我必定要你的命 When we again meet, I will kill you.
不可能 你只能試試 No. You are going to try.
這就是自由人的權利 It is all a free man can do.
你可不能相信斯巴達克斯的話 You cannot place trust in the words of Spartacus.
他有什麼理由在這件事情上騙我 What reason would he have to twist tongue upon subject?
我可不會假裝知道 I do not pretend to know lay
奴隸的腦子在想什麼 of a savage's fucking thoughts.
再說一次 Tell me again.
殺死提比略的兇手到底是誰 What hand struck Tiberius from this life?
我說過了 是個上了年紀的男人... One belonging to a man long in years, as I have said --
斯巴達克斯說是個女人 Spartacus spoke of a woman.
而且是為了復仇 Moved by vengeance.
他無非是企圖用謊言離間我們 He but attempts to turn us against each other with plotted lie.
這話若有半分虛假 我決不輕饒 The threat of ruin carries upon such deceit, if so embraced.
只有道出真相 Yet only in the breaking of truth
才有可能得到原諒 swells hope of forgiveness.
對提比略下手的人是我 It was my hand that moved against Tiberius,
是我親手殺了他 and saw him from this world.
我待你太殘酷嗎 Was my touch so cruel?
以至於你殺死我高貴的兒子 來傷透我的心 That you would strike at heart through noble son?
快說 Speak!
趁你的喉嚨還沒有斷掉 While you yet have throat to give voice!
你豈能怪罪受害者 You place blame upon victim!
你那臭小子真是高貴 竟然強姦了她 Your "Noble" Fucking son forced himself inside her.
他惡行累累 罪有應得 One of many acts that lead to deserved fate.
還說謊 More lies!
他說的是真的 It is the truth!
十一抽殺刑畢後 His love for you turned to hate
提比略對您由愛轉恨 in the wake of the decimation.
他用唯一可行的方式報復了您 And he struck at you the only way he could.
他知道只有這樣才能傷您最深 One he knew would inflict deepest wound.
你怎麼不早跟我說 Why did you not tell me?
我在米利亞峰曾想說出來 I made attempt, upon Melia Ridge.
他畢竟是我心愛的兒子 There is no misstep that would see father
無論犯下什麼錯 都是可以原諒的 withhold forgiveness from treasured son.
我們不想再給你增添無謂的痛苦 馬科斯 We did not wish to cause you further pain absent reason, Marcus.
所以才沒有說出真相 The cause of withholding truth.
下去吧 Leave us.
有其父必有其子 A son is but reflection of the father.
難道我是這樣的人嗎 Is this how I stand?
扭曲而怪異 Twisted and grotesque?!
您從來沒有變過 You stand as you always have.
正直無私 恪盡職守 A good man. That does what he must.
抱歉 Apologies.
讓你受了這麼多苦 Apologies for all you've suffered.
等剿滅斯巴達克斯 一切都會結束 Know that it shall end when Spartacus falls.
戰爭中的種種不幸 And unfortunate events of war
必將煙消雲散 trod path of distant memory.
卡拉布利亞
色雷斯
擔子不輕啊 It is heavy burden.
眼看戰爭接近尾聲 掂量代價有多沉重 Gaze at war's end. And weigh bitter cost of it.
你不相信我們能打敗克拉蘇 You do not believe that we can defeat Crassus?
你總能變不可能為可能 You are forever conjuring the impossible.
這最後一把我也不會賭別人贏 And I would not wager against you in final gambit.
但局勢不太樂觀啊 Yet odds are not of a favor.
是啊 的確不樂觀 No. They are not.
我本打算請你喝一杯快活快活 I would offer drink to lift spirits,
但最近我已經戒了酒 but I have turned from it of late.
我注意到了 A thing not escaping notice.
當那顆純潔的心佔據我的身心 I too turned from wild pursuits.
我也不再放蕩不羈 When possessed by purest heart.
你是說你的妻子 You speak of your wife?
我們第一次相擁而睡時 When we first lay together,
她說諸神托夢給她 以傳達神諭 she told of how the gods delivered oracle in her dreams.
預言我不會再愛上別的女人 And foretold that I would never love another woman.
預言成真了嗎 Did prophecy hold true?
我在別人那裏找到過安慰 I found comfort in others.
但心中總有空虛 永遠無法填滿 Yet there's an emptiness that can never be filled.
那裏原是心臟跳動的地方 A void left where heart once beat,
在蘇拉離開我的時候掏空了 when Sura was taken from me.
你曾經問過我勝利該如何定義 You once questioned how victory can be defined.
我認為羅馬人的死就是勝利 I thought answer held in Roman deaths.
現在不這麼想了嗎 A position no longer taken?
生命 而不是羅馬人的死 Life is what defines it.
定義了何為勝利 Not the death of Romans.
不是我們的命 也不是兄弟們的命 Nor ours, nor those that follow us into battle.
而是希貝兒的命 But the life of Sibyl.
萊塔的命 那對母子的命 Of Laeta, the mother and her child,
還有許許多多人的命 so many others.
他們都是蘇拉 They are all Sura.
我要他們活下去 And I would see them live.
這樣的大業 即便是我也願意接受 A cause even I can embrace.
如果我們要其他人逃脫克拉蘇的魔掌 If we are to give the others any chance against Crassus,
你僅僅接受是不夠的 you must do more than embrace it.
你必須領導 You must lead.
別老調重彈了 斯巴達克斯 An old argument, Spartacus.
現在必須說清楚 One that must now stand settled.
要是你不能負起應有的責任 我是做不來的 I cannot do this without you assuming rightful position.
只有你能扛起這副擔子 One that there is none more deserving of.
你要我做什麼 What would you have me do?
不可能的事 The impossible.
士兵都就位了 The men stand ready?
是的 統帥 They do, Imperator.
謝謝 Gratitude.
為你的忠誠效力 For loyal service.
斯巴達克斯是傻瓜 Spartacus stands the fool,
帶這麼點人對抗我們的大軍 to face our legions with so few.
他這人一言難以蔽之 He has proven himself many things.
但傻瓜一詞不在其中 A fool not among them.
他們真是人山人海 They stand an ocean.
就和克雷斯被吞沒時一樣 As when Crixus was swept from the shores of the living.
他們是給我們提供機會 They but offer opportunity.
好讓我們暢遊在羅馬人的血海之中 To swim in a sea of Roman blood.
可怕的不幸 Great and unfortunate things.
你這話是什麼意思 What meaning do words carry?
是警告 是一位心愛的妻子 A warning, given voice by loving wife.
對即將戰死的丈夫說的 To a man who no longer exists.
克拉蘇即將下令開戰 Soon Crassus will give command!
我們要與他的大軍一決雌雄 And we shall face his legions in open battle!
我們面對的是強大的敵人 We stand in the shadow of greater might!
他們所代表的共和國的陰影籠罩著 As their Republic cast across the lives of every man...
每一個男人 女人和孩子 every woman... And every child...
要我們在陰影中苟且偷生 condemned to the darkness of slavery!
他們害我們受苦受難 Forced to toil and suffer,
好讓那些達官貴人 so that those of coin and position
過上窮奢極欲的生活 can see their fortunes grow beyond need or purpose!
我們來告訴他們 Let us teach them,
人人生而平等 that all who draw breath are of equal worth!
那些企圖踐踏個人意志 And that those that seek to place heel
鎮壓人民的無知權貴 upon the throat of liberty...
必將倒在自由的怒吼聲中 Will fall to the cry of freedom!
此戰要斬盡殺絕 不可心慈手軟 No wounded enemy is to be blessed with merciful passing!
我要殺雞儆猴 讓共和國的敵人 I would make example of all those who dare raise
引以為戒 hand against the glory of Rome!
投石器和弩炮準備 Raise ballistae and catapults.
裝彈 Go!
點火 Ignite!
準備 放 Ready! Release!
吹進軍號 Sound advance!
一舉清繳叛賊 And see Rebellion distant memory!
前進 Advance!
原地待命 Take position!
穩住 Hold...
穩住 Hold!
弓箭手 Archers!
射 Now!
這野蠻人真是詭計多端 The savage yet proves resourceful.
他不過是螳臂擋車 He but delays coming tide with grains of sand.
發號令 擺龜甲陣 Give signal to form testudo!
他們果然中計了 They fall to predicted maneuver.
那就打他們個措手不及 Let us show them one unexpected.
上 Now!
準備投石器和弩炮 Raise command for ballistae and catapults!
連我軍將士一起殺嗎 You would rain death upon our own men?
我要打贏這場仗 I would end this fucking war!
別停下腳步 Do not turn from advance!
往前沖 Press forward!
我操你娘
還是統帥棋高一著 奴隸大軍完蛋了 The slaves fall to superior strategy and tactic.
我們也打死了不少羅馬士兵 As do Romans beneath our command.
這是不幸的損失 An unfortunate loss.
不過完全可以接受 Yet one gladly accepted,
這都是為了剿滅斯巴達克斯... to bring Spartacus to his end --
騎兵來了 Riders approaching!
向後轉 About face!
調轉弩炮的方向 快 Turn ballistae! Quickly!
你去那邊 保護左翼 You there! Defend the left flank!
愷撒 快去後方領軍 Caesar! Take command of rear position!
千萬不可亂了陣腳 Do not let them fall to confusion!
我們必須撤退 We must withdraw!
不 撤退就正中他下懷了 No! That is what he expects!
吹號角 前進 Sound horn and advance!
卡斯特斯 Castus!
如果我是你該有多好 Would that I had been you...
哪怕就一天 ... for but a day.
艾力岡 Agron!
你這路要撐住 Shore your flank!
別讓他們包圍我們 Do not let them close upon us!
納西爾 Nasir!
妮維雅 支援甘尼克斯 Naevia! Aid Gannicus!
快去 Move!
我們走 Come!
斯巴達克斯 Spartacus!
統帥 Imperator!
保護統帥 Protect the Imperator!
克拉蘇 Crassus!
真是光榮的一天 It is a glorious day!
能殺這麼多羅馬人 To have so many Romans to kill!
只有殺了那個人才有意義 It is but one life that holds meaning.
你負責戰場 Draw attention upon field.
我去討命 I shall claim it.
保持陣型 Hold the line!
快去拿雙耳罐 朝他們扔過去 Seize amphoras and see them to purpose!
愷撒 Caesar!
快找醫官來 Send for the medicus!
我不需要療傷 I need no soothing balm.
我要回戰場殺叛賊 Only to return to field with rebel blood hot upon face.
您可要長遠考慮 Do not place yourself at further risk.
如果您倒下了 斯巴達克斯就佔據上風 If you fall, spartacus would gain advantage --
我早就想跟你真刀真槍幹一場 I have longed to meet you in true contest.
我也早就想把你該死的腦袋 As I have longed to see your head
給砍下來了 parted from fucking neck.
薩克莎 Saxa!
我終於又
躺在你懷裏了
我承諾過 I made promise.
下一次見面 That time next we met...
我必取你性命 I would have your life.
來吧 Come then.
看你有沒有這本事 And attempt to take it.
列陣 Formation!
這劍不屬於你 奴隸 This does not belong to you, slave.
不 No!
輪換 Rotate!
停 Hold!
且慢 Halt!
真希望你生為羅馬人 Would that you had been born a Roman.
為我效力 And had stood beside me.
命運待我不薄 I bless the fates...
沒有如你所願 that it was not so.
艾力岡 Agron!
給我劍 Give me a sword...
統帥 Imperator --
跟著我 奪回山丘 Fall by my side and retake hill!
掃蕩附近的山丘 Sweep surrounding hills!
統帥 Imperator!
諸神又幫了斯巴達克斯 The gods once more aid Spartacus
讓他逃出我們的手心 in slipping from fucking grasp.
他遍體鱗傷 He weeps from a thousand wounds.
就算還沒死 And if heart yet beats,
也活不了多久 it shall cease at briefest passing --
還有很多跟隨他造反的人 There are many who have followed mad cause
沒有斷氣 that still cling to fading life.
那就在亞壁古道殺雞儆猴 See them to promised example upon Appian Way.
要所有膽敢反抗羅馬的奴隸都知道 And let all slaves, upon road to Mother Rome know reward
與主人作對是什麼下場 for turning hand against master.
死得真不光彩 Ignoble end.
對於昔日競技場的傳奇戰神而言 For a legend that once stood a god of the arena.
傳奇不過是有血有肉的美夢而已 Legends are but bone and meat of dreams.
在現實的烈日下唯有腐爛一途 Rotting in the harsh sun of reality.
真不忍心看 It is hard sight.
曾經深受寵愛的人也在受刑之列 To see one so loved among the damned.
眾所周知她也是叛賊的一員 She was known to be of the rebellion.
我有心饒恕 I have forgiven reason.
但別無選擇 Yet do what I must.
龐培 Pompey.
看到老朋友安然無恙 真是謝天謝地 Praise the gods to find you well old friend.
我還擔心我在北邊剿匪時 I'd feared that Spartacus and his Rebels
斯巴達克斯及其叛眾把你給滅了呢 had overrun you before I routed him in the north.
北邊 The north?
他率軍剿滅了逃往山中的叛賊 He came upon rebel army attempting to gain the mountains.
消息已經送往羅馬 Dispatch has already been sent to Rome,
認定龐培有功 naming Pompey victor
剿滅了你沒能鎮壓的敵人 against enemy you could not quell.
功勞不是你的 You claim false laurels.
斯巴達克斯是... Spartacus was defeated --
在北邊覆沒 多虧了勇猛的龐培 -- in the north. By valiant Pompey,
伊伯利亞的英雄 hero of Hispania.
承蒙誇讚 You honor me.
我誇讚的是羅馬的勝利 I but honor Rome.
各位同心協力 羅馬必能繁榮昌盛 And those of like mind, that would see it flourish.
英雄所見略同 Then we are one in such regard.
我們為你接風洗塵 Let us break meal on your return.
費了千辛萬苦 After all that we have suffered,
你就讓龐培搶走了勝利果實 you allow Pompey to snatch triumph from deserving hands?
我們表態支持 便可以拉攏他 Supporting claim he will be made ally.
我們將成為強大的三巨頭 We shall stand fearsome triumvirate,
強大到足以影響歷史的進程 with means to bend the course of history.
你總是說未來的事情 You forever speak of the future.
過去已經無法改變 The past cannot be altered.
當下只有遺憾與損失 The present holds but regret and loss.
唯有未來 可以撫慰人心的傷痛 It is only in the days to come that a man may find solace.
讓回憶煙消雲散 When memory fades.
甘尼克斯 甘尼克斯 Gannicus! Gannicus! Gannicus!...
他還活著 He yet lives.
我們到阿爾卑斯山了 We've gained the mountains.
我們在等你 說好了的 We waited for you, as promised.
都沒事嗎 All safe?
龐培襲擊了另一路人 Pompey set upon other half.
很多人死了 Many were lost.
我們必須帶他上山了 We must see him to mountain path,
否則我們也會被發現 before we too are discovered.
別動 Stay hand.
我要休息一會兒 I would rest awhile.
我們不能留在這裏 We cannot stay here.
你們當然不能 No, you cannot.
我也不能跟你們走了 Nor can I follow.
斯巴達克斯 斯巴達克斯 Spartacus... Spartacus.
斯巴達克斯 Spartacus.
這不是我的名字 That is not my name.
我終於能再一次聽見 I shall finally hear it again.
心愛的妻子呼喚我的名字 Given voice by loving wife...
發出渴望已久的問候 in greeting longed for...
不要流淚 Do not shed tear.
沒有比這更偉大的勝利了 There is no greater victory...
死的時候 than to fall from this world...
是自由之身 a free man.
終有一日 羅馬將不復存在 One day Rome shall fade and crumble.
但所有追求自由的人 Yet you shall always be remembered.
都將永遠把你銘記於心 In the hearts of all who yearn for freedom.